Intervjuad i JP

Det här är ju lite galet, men i våras blev jag intervjuad om mitt arbete som litterär översättare i Jönköpingsposten! De har en väldigt fin satsning på översatt litteratur, och låter dessutom översättarna själva bli hörda, vilket definitivt hör till ovanligheterna. Här är artikeln om böcker översatta från franska. Här är intervjun med mig (betallänk).

Skisser för sommaren

Det var länge sedan jag gjorde någon uppdatering i frilanslivet. Faktum är att jag inte har skrivit något alls om det sedan i januari. Anledningen är (vilken kliché!) att jag haft mycket att göra. Under våren och försommaren har jag framför allt jobbat med skönlitterär översättning av en spänningsroman som kommer i november, och medFortsätt läsa ”Skisser för sommaren”

Satsang i Landvetter 23 feb 2019

Stories of Yoga Som en sagostund i kuddrummet, men för vuxna! Att berätta och lyssna på historier är en viktig tradition inom yogan. Det kallas satsang på sanskrit, och ger ännu en nivå till både asanas och yogafilosofi. Under den här klassen rör du dig genom enkla, långsamma flöden och långa, avslappnande yogapositioner inspirerade avFortsätt läsa ”Satsang i Landvetter 23 feb 2019”

För första gången 2018

2018 var första gången jag … … höll i Global Yoga Fördjupningsworkshop utanför Göteborg: närmare bestämt i Lund och Stockholm. Otroligt roligt! … besökte Pyrenéerna och blev helt förälskad. Varma källor, gamar som svävar över bergen, kanjoner med gömda badplatser, trevliga människor, god vegetarisk mat. Magiskt. … började plugga på Akademin Valands magisterprogram i LitterärFortsätt läsa ”För första gången 2018”

Frilansåret 2018

Jag börjar tröttna på att säga att ”jag har haft en period med mycket jobb” – faktum är att det alltid är mycket jobb och stor belastning när man har en egen firma. Så också 2018, även om jag tycker att jag hade mer balans under 2018 än under de två tidigare åren. Och dessutomFortsätt läsa ”Frilansåret 2018”

Inför hösten -18

Jag hade den makalösa frilanslyxen att ta två veckors ren semester i år. När vi reser någonstans brukar jag oftast ta med mig lite jobb, så att jag håller igång på halvfart. Jag har recenserat böcker i en bergsby i Portugal och suttit med översättningar i Alperna, men i år såg jag till att varaFortsätt läsa ”Inför hösten -18”

En vecka i frilanslivet #4

Helgen som gick tillbringade jag på Akademin Valand. Det var vår andra helg av textsamtal kring översättning, och det var lika givande som första gången. Och nu är det måndag och jag är lika trött som efter den första helgen också, men jag har flera roliga saker på gång den här veckan: jobb med tvåFortsätt läsa ”En vecka i frilanslivet #4”

En vecka i frilanslivet #3

Det är dags igen! Så här ser min arbetsvecka ut, en ganska typisk sådan (fast med lite extra många deadlines … vilket ju egentligen är något bra). Måndag Avslutar ett kortare copy writer-uppdrag med deadline idag på förmiddagen Den vanliga måndagsadministreringen Ett par timmars översättning Tisdag Fortsätter på översättningsuppdraget som ska vara klart imorgon YogaklassFortsätt läsa ”En vecka i frilanslivet #3”

Drömmar och planer inför 2018

Mål för frilansåret 2018 Börja på Akademin Valands konstnärliga magisterprogram i Litterär översättning franska till svenska (!) Behålla och fördjupa de två stora projekt i facköversättning som smygstartat under hösten Hålla i 2 workshops i Global Yoga Fördjupning – ensam! Lansera ett nytt yogasamarbete och sätta igång fördjupningskurser i yoga igen Ta mer tid tillFortsätt läsa ”Drömmar och planer inför 2018”

Frilansåret 2017: en liten utvärdering

Frilansåret 2017: berg & dalvana Högt och lågt, som en bergochdalbana. Så känns det när jag tänker tillbaka på de senaste 12 månaderna. Ett år när jag visste att förändring var på väg, och mitt mål var att behålla kontinuiteten i mitt jobb, hälsa, liv så gott jag kunde under tiden. Det var högt närFortsätt läsa ”Frilansåret 2017: en liten utvärdering”