CV (sv)

CV: Lisa Marques Jagemark

Jag har två magisterexamina (fil. mag. à 60 hp vardera) i Litteraturvetenskap och Facköversättning, samt en konstnärlig magisterexamen (60 hp) i Litterär översättning. Utöver det har jag också arbetserfarenhet som copywriter, marknadskommunikatör, musikjournalist, litteraturkritiker, korrekturläsare, försäljare i bokhandeln och från förlagsbranschen. Idag frilansar jag som skribent och översättare, med speciellt fokus på översättning av skönlitteratur från franska till svenska samt på lokalisering och översättning av marknadsförande texter för publicering online.

 Utbildning

• Studentexamen 2009: Samhällsvetenskaplig linje med inriktning kultur på Bäckängsgymnasiet i Borås. Studentexamen 2009: betyg 19,6 p av 20,0 p. (Medräknat meritpoäng, betyg 22,1 p av 22,5 p.)
• Filosofie kandidatexamen (fil. kand.) i litteraturvetenskap 2012 vid Göteborgs universitet. I min examen ingår: 90 hp litteraturvetenskap, inklusive en kandidatuppsats om Jonas Hassen Khemiris dramatik, samt 60 hp franska och kursen kvalificerad arbetspraktik för humanister (30 hp, 17 veckor) som jag tillbringade på bokförlaget Sekwa.
• Magisterexamen (fil. mag.) i litteraturvetenskap 2013 vid Göteborgs universitet 2013. Innefattar en magisteruppsats på 15 hp om fan fiction och kollektivt berättande på internet. I min examen ingår ytterligare 45 hp på avancerad nivå (bl. a. om gotik, kritik och litteraturhistoria). Du kan läsa min magisteruppsats I ett annat universum här.
• Filosofie kandidatexamen (fil. kand.) i franska 2014 vid Göteborgs universitet, med kandidatuppsats om vittneslitteratur och Kim Thúys roman Ru. Jag har också läst 60 hp franska på l’Université Lyon-Lumière 2, i Lyon, Frankrike.
• Magisterexamen (fil. mag.) i facköversättning från franska till svenska 2017 vid Linnéuniversitetet. Du kan läsa min magisteruppsats om hur SEO och konceptuella metaforer påverkar översättningen av uttryck för smärta och smärtlindring från franska till svenska – Les Maux de la Traduction – här.
• Konstnärlig magisterexamen i Litterär översättning 2020 vid HDK-Valand. Ett program som fokuserar på textsamtal kring översatta texter, översättningsprocessen och dessutom innefattade examensarbetet Översättare och/eller kritiker – en diskussion om översättningskritik ur en tudelad synvinkel.
• Ytterligare akademiska kurser: ”Att möta det nya – om textsamtal och samtidslitteratur” vid Akademin Valand, 15 hp.

Arbetslivserfarenhet

• 2007 – 2009: Extrareporter på Borås Tidnings sportredaktion.
• 2010 – 2013: Extrareporter på Borås Tidnings kulturredaktion
  (som sedan övergick till frilansjobb när jag startade min firma).
• 2012: Praktik på Sekwa Förlag, 17 veckor med handledare Helén Enqvist. Hanterade sociala medier, skrev webbsideinnehåll och lektörsomdömen, korrekturläste och assisterade förläggare.
• 2014 – 2015: Copywriter/marknadskommunikatör, deltid 50% på allautbildare.se, numera studier.se. Ansvarade för alla texter inom företaget och dess olika sajter, att göra dem SEO-vänliga och korrekta, hantera sociala medier samt skriva relevanta artiklar och annat content.
• 2016 – 2018: Extrajobb som butiksbiträde på Pocketshop Landvetter.
• 2013 – idag : Frilansskribent och översättare med F-skatt. Litterär översättning från franska, facköversättning från franska och engelska (fokus på marknadsföring, localization och transcreation). Skriver också litteraturkritik och lektörsomdömen.
• 2022 – idag: Litteraturredaktör för Gota Media. Övergripande ansvar för bokrecensionerna som publiceras i dagstidningarna inom koncernen Gota Media.

Yogainstruktör på olika träningsanläggningar sedan 2009, samt Yogalärare i egen regi januari 2014 – i dag. Läs mer under Yoga.

Övriga kompetenser

• Svenska (modersmål), engelska (mycket god i tal & skrift) och franska (mycket god i tal & skrift)
• Mycket goda kunskaper i Office Word och andra granskningsverktyg, såsom Adobe Reader
• CAT-verktyg för översättning, har tillgång till Memsource och MemoQ, erfarenhet av Google Translation Toolkit och Lingotek
• WordPress, Squarespace och andra vanliga CMS
• Adobe Photoshop och enklare bildredigering
• SEO: Sökmotoroptimering av text
• Sociala medier, Google Adwords, annonser för Facebook och LinkedIn
• Kassavana
• Innehar B-körkort sedan 2010 och har tillgång till bil

---

Examensdiplom och referenser vid förfrågan, från tidigare kulturchef Lena Kvist, Borås Tidning, Helén Enqvist, tidigare förläggare på Sekwa förlag, och Per Andersson, grundare av allautbildare.se/studier.se.