I december 2024 kom House of Sky and Breath (svensk utgåva) av Sarah J Maas i min översättning på Gondol. Läs mer här!
Kategori: översättning
-
Intervju med Översättarsektionen: Månadens översättare
Översättarsektionen har en liten intervjuserie där de pratar med en översättare, också kallad Månadens översättare. I juli var det min tur!
Läs här, om du undrar vad jag lyssnar på när jag översätter, vilka som är mina förebilder och hur jag blev översättare.
-
Ödesnatt av Nora Roberts
Min första litterära översättning från engelska har just landat! Ödesnatt av Nora Roberts (i original Blood magick) utkommer på Albert Bonniers förlag nu i juni 2024. Läs mer här!
-
Vinter i Sokcho av Elisa Shua Dusapin
I sommar utkom min översättning av fransk-koreanska Elisa Shua Dusapins Hiver à Sokcho på Ersatz förlag. Läs mer här!
-
Översättningskritik för Gota Media vår/sommar 2023
Jag har tagit initiativ till ett (för min del) drömprojekt på BT:s (och resten av Gota-tidningarnas) litteratursidor i vår. Översättningskritik: kan det finnas i dagspress? Ja, jag tror ju det. Så här har det sett ut:
Nina Bouraoui: Tillfredsställelse (översättning från franska: Maria Björkman), recenserad av undertecknad
Niviaq Korneliussen: Blomsterdalen (översättning från danska: Johanne Lykke Naderehvandi), recenserad av Fedja Wierød Borčak
Cecile Pin: Vandrande själar (översättning från engelska: Peter Samuelsson), recenserad av Maria Store
George Saunders: Befrielsedagen (översättning från engelska: Niclas Nilsson), recenserad av Annika Wall
-
Tålamod av Djaïli Amadou Amal
Nu finns min översättning av Djaïli Amadou Amals Les impatientes. Tålamod ges ut av Tranan förlag, läs mer här!
Sinziana Ravinis ord i en recension gjorde mig glad:
”Tre kvinnor, tre öden utsatta för polygamins perversa lagar, skildras med en mjuk och varm stil, briljant översatt av Lisa Marques Jagemark, frigjord från översättarticks.”
Lisa Marques Jagemark 