Översättning: Repatriering av Ève Guerra

I juni 2026 utkom min översättning av Ève Guerras Rapatriement på bokförlaget Tranan.

Repatriering är en roman om sorg, arv, koloniala maktstrukturer och litteraturen som räddning. Annabella avbryter sina studier i Lyon för att försöka repatriera faderns kropp från Afrika. Det blir en kamp mot byråkratin, men framför allt för att hålla näsan över vattenytan när minnena från den trasiga barndomen i Kongo-Brazzaville, Gabon och Kamerun kommer tillbaka.

Det var en otroligt givande roman att översätta, en rolig utmaning med det stundtals fragmentariska språket och intensiva tempot. Jag är väldigt glad över att romanen fått ett så fint mottagande av kritiker och läsare.

Läs mer här!

Kommentarer

Lämna ett svar