Krönika publicerad i Borås Tidning i maj 2025
Är markisinnan av Merteuil litteraturhistoriens första pick-me-girl? Nyöversättningen av den klassiska romanen ”Farliga förbindelser” från 1782 får Lisa Marques Jagemark att tänka på Tiktok-sketcher och samtida epitet.
Nyss släpptes en nyöversättning den franska klassikern ”Farliga förbindelser”. En brevroman från 1782 som Jan Henrik Swahn nu har gjort mycket lättare för en modern läsare att ta sig igenom. Den förra översättningen till svenska kom för runt åttio år sedan, och det är ett välkänt faktum att översättningar har kortare bäst-före-datum är originalen, så det var dags.
Men nu var det dock – för en gångs skull – inte översättningen jag tänkte skriva om.
När jag åter läser om den franska adelns utsvävningar, tveksamma moral och libertinism (och desperat försöker komma ihåg något från mina fem högskolepoäng i fransk 16-1700-talslitteratur) är det i stället ett samtida begrepp som slår mig.
Är inte Markisinnan av Merteuil, en av romanens huvudpersoner, en av litteraturhistoriens första och värsta ”pick-me-girls”?
Ett nytt namn på ett gammalt fenomen, som fått uppmärksamhet i generation Z tack vare av satirklipp och sketcher på sociala medier.
En pick-me-girl är en tjej som söker bekräftelse (9 gånger av 10 från killar) genom att särskilja sig från andra tjejer, ta av avstånd från traditionella kvinnliga intressen och i stället visa upp hobbies som stereotypiskt anses mer manliga. Nära släkt med ”inte som andra tjejer”-tjejen som det tyvärr dignade av i filmer och tv-serier när jag var yngre (som ”Cruel Intentions”, filmen från 1999 som utgår från intrigen i just ”Farliga förbindelser”).
Medvetet eller omedvetet är det såklart ett skådespel inför den manliga blicken: att tala illa om andra kvinnor för att själv plocka poäng och få mer status. Tänk typ ”tjejer snackar bara skit så jag har mest killkompisar”-tjejer eller annan internaliserad misogyni.
Markisinnan av Merteuil skriver brev till sin vän och före detta älskare Vicomten av Valmont och försöker få med honom på sina grymma hämndplaner mot en yngre kvinna. Hon talar illa om precis alla kvinnor hon möter och koketterar med sina syndiga eskapader inför Vicomten. Hon hade kort sagt lätt platsat i en Tiktok-sketch med undertexten POV: när en pick-me-girl vill markera revir.
Vicomten av Valmont i sin tur är, åtminstone inledningsvis, en uppenbar fuckboy som spelar spel och manipulerar kvinnor för att få det han vill ha, det vill säga sex.
Det är nog en ganska typisk känsla efter att ha läst en klassiker – tänk hur lite vi människor förändrats genom tiderna egentligen. Det är bara omständigheterna som skiftar. Vi vill gärna se allt som aktuella, samtida fenomen som säger något specifikt om just vår tid, men bara för att något syns på Tiktok betyder det inte att det är något nytt.
Pick-me-girls och fuckboys har funnits i många hundra år.
Lisa Marques Jagemark
Lisa Marques Jagemark 
Lämna en kommentar