Lisamjagemark.com har fått en uppdatering och jag är igång med jobb igen efter ett par månaders mammaledighet. Till en början i mindre utsträckning i form av facköversättning och några yogauppdrag, men ändå: igång.
Kategori: Frilanslivet
-
Intervjuad i JP
Det här är ju lite galet, men i våras blev jag intervjuad om mitt arbete som litterär översättare i Jönköpingsposten! De har en väldigt fin satsning på översatt litteratur, och låter dessutom översättarna själva bli hörda, vilket definitivt hör till ovanligheterna.
-
Skisser för sommaren
Det var länge sedan jag gjorde någon uppdatering i frilanslivet. Faktum är att jag inte har skrivit något alls om det sedan i januari. Anledningen är (vilken kliché!) att jag haft mycket att göra.
Under våren och försommaren har jag framför allt jobbat med skönlitterär översättning av en spänningsroman som kommer i november, och med några enstaka facköversättningsprojekt. Eftersom romanen är lite av en tegelsten (550 sidor), så har den tagit upp mycket tid.
Jag ska jobba med samma roman i sommar också. Fast några kortare helg-utflykter till mitt älskade Bohuslän och till en god vän hinner jag nog med. Och en vecka på Gotland med M och mina föräldrar. Resten av tiden ska läggas på att göra romanen rättvisa.
I höst ska jag …
- Översätta ännu en bok.
- Försöka vara ledig en vecka.
- Skriva mer på den här bloggen.
- Gå min sista termin på Valand.
- Skriva examensarbete.
- Börja sjunga i kör.
- + ha en Global Yoga Fördjupningsworkshop.
Ps. Märkte du kent-blinkningen i rubriken får du guldstjärna i kanten!
-
Satsang i Landvetter 23 feb 2019
Stories of Yoga
Som en sagostund i kuddrummet, men för vuxna!
Att berätta och lyssna på historier är en viktig tradition inom yogan. Det kallas satsang på sanskrit, och ger ännu en nivå till både asanas och yogafilosofi. Under den här klassen rör du dig genom enkla, långsamma flöden och långa, avslappnande yogapositioner inspirerade av mjuk yin och restorative yoga, samtidigt som Lisa berättar indiska folksagor, yogalegender och berättelser ur hinduistisk mytologi. Eventuellt blir det lite mantran också …- När: Lör 23/2 – kl.10:00 – 11:30
- Var: Landvetter, Byvägen 29
- Investering: 300:- (250:- för dig som redan yogar hos Yogabylink)
- Anmälan: https://yogabylink.touchupbooking.com/sv/Courses?clientPublicId=a9f73d38-75a8-43a8-9451-e29251d52371
- Läs mer: https://www.facebook.com/events/422628338478773/
-
För första gången 2018
2018 var första gången jag …
… höll i Global Yoga Fördjupningsworkshop utanför Göteborg: närmare bestämt i Lund och Stockholm. Otroligt roligt!
… besökte Pyrenéerna och blev helt förälskad. Varma källor, gamar som svävar över bergen, kanjoner med gömda badplatser, trevliga människor, god vegetarisk mat. Magiskt.
… började plugga på Akademin Valands magisterprogram i Litterär översättning från franska till svenska.
… och skrev kontrakt och började översätta min första roman Juliette – kvinnan som läste på metron!
-
Frilansåret 2018
Jag börjar tröttna på att säga att ”jag har haft en period med mycket jobb” – faktum är att det alltid är mycket jobb och stor belastning när man har en egen firma. Så också 2018, även om jag tycker att jag hade mer balans under 2018 än under de två tidigare åren. Och dessutom har jag gjort fler ‘framsteg’ också. Framför allt har jag översatt en bok från franska till svenska (som kommer ut inom några veckor!), ett mål som jag haft länge. När jag ser tillbaka på året som gått ser jag därför både de glittrande framgångarna, men också allt grisigt jäkla jobb som ligger bakom. Jag är sliten, stolt och ser fram emot 2019.
Toppar från 2018
- Att börja läsa på Valands magisterprogram i Litterär översättning.
- Att skriva på kontrakt för och genomföra min första översättning av en skönlitterär bok från franska till svenska.
- Att få ta med Global Yoga Fördjupningsworkshop ut i Sverige – först till Lund och sedan till Stockholm.
- Att börja samarbeta med WearMyYoga ännu mer.
- Att gå på en skrivarkurs bara för min egen skull.
Ledord inför 2019
- Kreativitet: för mig själv och i jobbet
- Tid att njuta, mer lediga kvällar och helger
- Våga fråga – om råd, om att ta plats, om stöd
-
Inför hösten -18
Jag hade den makalösa frilanslyxen att ta två veckors ren semester i år. När vi reser någonstans brukar jag oftast ta med mig lite jobb, så att jag håller igång på halvfart. Jag har recenserat böcker i en bergsby i Portugal och suttit med översättningar i Alperna, men i år såg jag till att vara helt ledig lite mer än två veckor i streck. Och jag måste säga att det var väldigt, väldigt skönt!
I dag är jag tillbaka i mitt lilla hemmakontor, rensar i inkorgen och strukturerar upp vardagen igen. Det innebär också att ta ett grepp på hösten 2018, som med tanke på helgens storm verkar vara på ingång.
I höst ska jag …
- Fortsätta på Akademin Valands magisterprogram i litterär översättning från franska.
- Jobba vidare med översättning (främst av marknadsföringsmaterial för webben).
- Recensera ett gäng böcker för Gota Media.
- Gå på Pranafestivalen och äntligen få yoga för min lärare Raghunath igen!
- Hålla i Global Yoga Fördjupningsworkshop i Stockholm.
- Avsätta tid för ett eget skrivprojekt.
-
En vecka i frilanslivet #4
Helgen som gick tillbringade jag på Akademin Valand. Det var vår andra helg av textsamtal kring översättning, och det var lika givande som första gången. Och nu är det måndag och jag är lika trött som efter den första helgen också, men jag har flera roliga saker på gång den här veckan: jobb med två pågående projekt, ett möte, en utbildningsförmiddag och en recensionsbok.
Måndag
Efter en ledig förmiddag sätter jag igång med ett par hundra ord i Projekt2, ett översättningsprojekt som jag jobbat med de senaste månaderna. Jag hoppas ha tid till en del administration och läsning också.
Tisdag
Jag hinner nog läsa en bit till i min recensionsbok innan jag åker in till stan och träffar Sofia för fika och lite jobb. På eftermiddagen jobbar jag med ett par texter i Projekt1, som är ett transcreation-jobb, och fortsätter med Projekt2.
Onsdag
Halva dagen ägnas åt läsning, halva åt Projekt1. Jag tänker också gå igenom min text från översättningshelgen på Valand.
Torsdag
Jag är på mitt fina extrajobb på Pocketshop Landvetter under förmiddagen för lite utbildning. Under eftermiddagen och kvällen ägnar jag mig åt yogan, dels åt att förbereda nästa kurs på WearMyYoga, och dels åt att hålla i två klasser på Yogabylink Landvetter.
Fredag
Deadlinedag för den här delen i Projekt1. Förhoppningsvis hinner jag läsa ut recensionsboken också.
-
En vecka i frilanslivet #3
Det är dags igen! Så här ser min arbetsvecka ut, en ganska typisk sådan (fast med lite extra många deadlines … vilket ju egentligen är något bra).
Måndag
- Avslutar ett kortare copy writer-uppdrag med deadline idag på förmiddagen
- Den vanliga måndagsadministreringen
- Ett par timmars översättning
Tisdag
- Fortsätter på översättningsuppdraget som ska vara klart imorgon
- Yogaklass kl. 12 vid Klippan
- Skypemöte med Global Yoga-teamet på kvällen
Onsdag
- Avslutar och skickar in översättningen med deadline idag
- Skriver ner min yogaplan för kommande klasser på Yogabylink och WMY Studio
- Jobbar några timmar med ett av mina löpande översättningsprojekt
Torsdag
- En lite friare dag, med dels fortsatt jobb med det löpande projektet, och dels lite korrekturläsning
- Yogaklass 17.30 och 19.15 i Landvetter
Fredag
- En PT-kund på WMY Studio
- Förberedelse inför kursen jag ska hålla där
- Sedan några timmars jobb till (admin, korr, annat som inte hunnits med under veckan) innan jag sätter mig i frisörstolen och tar en tidig helg
-
Drömmar och planer inför 2018
Mål för frilansåret 2018
- Börja på Akademin Valands konstnärliga magisterprogram i Litterär översättning franska till svenska (!)
- Behålla och fördjupa de två stora projekt i facköversättning som smygstartat under hösten
- Hålla i 2 workshops i Global Yoga Fördjupning – ensam!
- Lansera ett nytt yogasamarbete och sätta igång fördjupningskurser i yoga igen
- Ta mer tid till egna kreativa projekt (skrivande, yoga och annat) 3 timmar i veckan
-
Frilansåret 2017: en liten utvärdering
Frilansåret 2017: berg & dalvana
Högt och lågt, som en bergochdalbana. Så känns det när jag tänker tillbaka på de senaste 12 månaderna. Ett år när jag visste att förändring var på väg, och mitt mål var att behålla kontinuiteten i mitt jobb, hälsa, liv så gott jag kunde under tiden.
Det var högt när jag gjorde klart min (andra!) magisteruppsats och tog översättarexamen. När jag påbörjade mina första stora översättarjobb. När jag höll en stor klass på ett yogaevent själv för första gången. Privat var den stora milstolpen att flytta in i vår första bostadsrätt.
Men det fanns också dalar. Det har varit ett lågt år rent ekonomiskt i mitt företag (vilket såklart beror på att jag fått lägga mycket tid på uppsatsen). Jag har varit under mycket stor press och känt av det psykiskt. Jag fick lägga ner Global Yoga Space och ändra riktning på yogan.
Text: toppar
- Äntligen är min facköversättarexamen klar!
- Flera nya samarbeten med stora översättarbyråer
- Har fortsatt skriva litteraturomdömen för BTJ och kritik för Gota Media
- Fått ännu mer koll på frilansandet (budget, planering, med mera)
Yoga: toppar
- Hållit i en stor yogaklass själv på Pranafestivalen
- Jag har lärt mig mängder av mina fina PT-kunder
- Kick-off med Global Yoga-teamet var en nystart för själen
- Fortsatt fokusera på mindre grupper och kurser som yogalärare
Jag håller också som bäst på att lägga upp min plan inför 2018, och det verkar bli ett år med lika mycket stora förändringar som förra året. Ett är dock säkert: mitt ledord kreativitet kommer definitivt vara i fokus.
PS. noterade du kentreferensen i inlägget får du guldstjärna.
-
Uppdatering av sajten
Den uppmärksamma har säkert redan noterat att något håller på att hända med lisamjagemark.com. Jag håller på att uppdatera designen och lite annat, så det finns viss risk för rörighet på sajten ett par veckor framöver. You have been warned! Dessutom kommer jag återlansera mitt nyhetsbrev i samma veva, så passa på att skriva upp dig på det nu, om du inte redan gjort det.
-
Framtidsdrömmar
Om jag får drömma (och det får jag), skulle jag vilja göra följande inom en överskådlig framtid:- Översätta skönlitteratur från franska till svenska
- Göra en podcast med Anna
- Ge ut någonting om yoga, kanske ett engångsmagasin
- Lägga mer tid på eget skrivande
- Arrangera ett litet yogaretreat
- Resa till Indien igen
-
Mål för September
Detta händer i mitt lilla frilansliv i September:
- Jag behöver bli van vid att jobba på PC igen (översättningsprogram kräver PC så jag har fått bli med två datorer)
- Och förhoppningsvis inleda några fler översättningsprojekt i samband med det
- Pranafestivalen går av stapeln 9-10/9! Jag håller i klassen Göteborgspop-vinyasa på yoga- och musikfestivalen i Trädgårdsföreningen här i stan
- Jag hoppas kunna komma igång med mina yogabokrecensioner här på bloggen igen
- Några andra bokrecensioner för BTJ och Gota Media-tidningarna hinner jag också med
- … och som vanligt ska det minglas, fyndas och inspireras på bokmässan
-
Halvårs-check in 2017
Frilansåret 2017 hittills har bestått av en del tuffa beslut, mycket jobb och ännu mer plugg, och jag känner mig sliten. Magisteruppsatsen blev klar i tid, och det var mitt stora mål; att bli klar med min utbildning så att jag kan jobba ännu mer med översättning och annat djupare textarbete framöver känns roligt. Samtidigt måste något annat flytta på sig för att det ska få plats. När jag ser över det första halvåret 2017, ser jag främst avslut av olika slag.
Lisa Marques Jagemark 